Confianza y datos
Sepa qué continúa, qué espera y por qué.
El compromiso de prestación
Lo que entregamos queda por escrito antes de empezar. La auditoría de entrada solo se contrata mediante la hoja de pedido de la auditoría que ambas partes acepten por escrito. El piloto y el servicio continuado se rigen por una propuesta y un contrato firmados; la propuesta identifica la tarea, el alcance, las pruebas, la persona responsable, los límites y el método de medición, e indica el límite de su caso. Usted elige el objetivo y aprueba las excepciones importantes. Nosotros diseñamos, conectamos y operamos el sistema acotado, y mantenemos sus límites acordados. Antes de cualquier acceso a datos personales, ambas partes firman el contrato de encargo del tratamiento que figura a continuación.
Datos de la empresa
Constara es el nombre comercial de Neotoma, Inc., sociedad constituida conforme a las leyes de Delaware (Estados Unidos), con número de expediente 10621405 en la Delaware Division of Corporations. Su domicilio social es 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. La lista que sigue recoge la entidad jurídica, la ubicación de los datos, los proveedores y la declaración sobre datos de clínicas, con el estado de verificación de cada uno.
Lo que está verificado
- Entidad legal
- Neotoma, Inc.Confirmado
- Ubicación de los datos
- Este sitio se aloja en Fly.io, en su región de Ámsterdam (Países Bajos). Sea cual sea la región, Fly.io declara que se conservan o tratan en Estados Unidos: las instantáneas de volúmenes (en AWS S3 us-east-1), los datos del plano de control (cuentas, organizaciones, configuración de aplicaciones y versiones, y secretos), los registros de la plataforma, las métricas, las trazas del proxy, las imágenes de contenedor y la compilación de imágenes. También declara que las conexiones TLS entrantes terminan en el nodo perimetral de Fly.io más cercano al dispositivo que se conecta. El correo está en Google Workspace, que puede tratar datos en cualquier país donde Google o sus subencargados tengan instalaciones.Confirmado
- Subencargados del tratamiento
- Fly.io, Inc. (Estados Unidos): alojamiento, en la región de Ámsterdam (Países Bajos), con el tratamiento que Fly.io declara realizar en Estados Unidos sea cual sea la región: las instantáneas de volúmenes (en AWS S3 us-east-1), los datos del plano de control, los registros de la plataforma, las métricas, las trazas del proxy, las imágenes de contenedor y la compilación de imágenes. Google (Google Workspace): correo electrónico. Aún no se ha contratado ningún proveedor de modelos ni de envío de mensajes para datos de clientes; el anexo IV del contrato de encargo del tratamiento indica cada uno antes de que reciba dato alguno.Confirmado
- Conservación y no entrenamiento de los proveedores
- Fly.io mantiene disponibles durante 7 días los registros de la aplicación. Conserva una copia separada en un archivo en Estados Unidos y la suprime al cabo de 30 días. Las trazas de una muestra de solicitudes que se usan para diagnosticar problemas incluyen las direcciones IP de los visitantes. Fly.io las trata en Estados Unidos y las conserva hasta 60 días. Según su cuestionario de seguridad publicado, el acuerdo de encargo del tratamiento de Fly.io establece que suprime los datos de sus clientes en un plazo de 30 días tras el fin de los servicios que nos presta. Sus propias copias de seguridad cifradas residuales se suprimen en un plazo máximo de 90 días. Supresión por Google (Google Workspace): en un plazo máximo de 180 días desde la instrucción de supresión o, al finalizar el contrato, desde el fin de un periodo de recuperación de hasta 30 días, salvo que la ley obligue a Google a conservar los datos, conforme a los apartados 6.1 y 6.2 de su Cloud Data Processing Addendum. Aún no se ha contratado ningún proveedor de modelos para datos de clientes, por lo que sus condiciones de conservación y de no entrenamiento no figuran aquí; el anexo IV del contrato de encargo del tratamiento indica cada uno antes de que reciba dato alguno, y la cláusula A1 exige el nivel más estricto que permita su contrato.Confirmado
- Declaración sobre datos de clínicas
- No recibimos acceso a datos personales de una clínica antes de firmar el contrato de encargo del tratamiento. Quedan excluidos las historias clínicas, los diagnósticos, los resultados de pruebas, las prescripciones y los antecedentes médicos. En el primer piloto también queda excluido el contenido de salud en texto libre: el mensaje que lo contenga pasa al personal de la clínica sin que lo redacte un agente. Todo mensaje saliente que mencione o dé a entender un tratamiento, una dolencia, un resultado o un asunto clínico requiere siempre la aprobación individual del personal de la clínica.Confirmado
El registro
Con arreglo al contrato de encargo del tratamiento, una vez firmado, toda acción del sistema sobre datos del Cliente (lectura, borrador, aprobación, envío, incorporación) queda registrada con fecha, autor y origen en un registro de solo adición que el Cliente puede consultar (anexo III). También se registra cada aprobación: quién, cuándo y qué versión (cláusula A3). Los registros de aprobaciones y acciones se conservan 12 meses (anexo II, apartado 7). Las cifras utilizadas para facturar son agregadas y no contienen datos que identifiquen a personas (cláusula A2). Son compromisos con un Cliente que ha firmado, que se comprueban antes de cada firma. No describen este sitio web.
Antes de acceder a datos
- El presente contrato de encargo (el Contrato de Encargo) se celebra entre el cliente identificado en el anexo I como responsable del tratamiento (el Cliente) y Neotoma, Inc., que opera con el nombre comercial Constara, como encargada del tratamiento (Constara).
- Forma parte del contrato de servicios, propuesta u hoja de pedido en virtud de la cual Constara presta la auditoría, el piloto o el servicio continuado (el Contrato de Servicios). En materia de protección de datos, el pliego de cláusulas de la Parte 2 prevalece sobre el Contrato de Servicios (cláusula 4).
- Constara trata datos personales únicamente para prestar los servicios descritos en el anexo II y no con fines propios.
- Entrada en vigor: en la fecha de firma o, si es anterior, en la fecha en que Constara reciba por primera vez acceso a datos personales del Cliente. No habrá acceso alguno antes de la firma, tampoco para una auditoría con acceso a datos (A5); la auditoría de entrada estándar no supone acceso.
Contrato de encargo del tratamiento
Constara ofrece este contrato de encargo del tratamiento a sus clientes antes de recibir acceso a datos personales. Utiliza las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea entre responsables y encargados (Decisión de Ejecución (UE) 2021/915). El contrato está en español y en inglés; en caso de discrepancia prevalece la versión española. Estado: Es una plantilla. No hay acceso alguno a datos personales antes de la firma, y cada medida del anexo III se comprueba en el servicio antes de cada firma.
Parte 2. Cláusulas contractuales tipo (Decisión de Ejecución (UE) 2021/915)
- Opciones elegidas: cláusula 1, letra a), opción 1 (RGPD); cláusula 5 (incorporación) incluida; cláusula 7.7, letra a), opción 2 (autorización general por escrito); cláusula 8, letra c), punto 4, opción 1; cláusula 9, opción 1. Las referencias al Reglamento (UE) 2018/1725 se mantienen donde el texto oficial dice «y/o», y no producen efecto porque ninguna de las partes es una institución de la Unión.
SECCIÓN I — Cláusula 1 — Finalidad y ámbito de aplicación
- a) La finalidad de las presentes cláusulas contractuales tipo (en lo sucesivo, «pliego de cláusulas») es garantizar que se cumpla el artículo 28, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
- b) Los responsables y encargados del tratamiento enumerados en el anexo I han dado su consentimiento a vincularse por el presente pliego de cláusulas a fin de garantizar el cumplimiento del artículo 28, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) 2016/679 y/o del artículo 29, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) 2018/1725.
- c) El presente pliego de cláusulas se aplica al tratamiento de datos personales especificado en el anexo II.
- d) Los anexos I a IV forman parte del pliego.
- e) El presente pliego de cláusulas se entiende sin perjuicio de las obligaciones a las que esté sujeto el responsable en virtud del Reglamento (UE) 2016/679 y/o del Reglamento (UE) 2018/1725.
- f) El presente pliego de cláusulas no garantiza por sí mismo el cumplimiento de las obligaciones relativas a las transferencias internacionales contempladas en el capítulo V del Reglamento (UE) 2016/679 y/o del Reglamento (UE) 2018/1725.
Cláusula 2 — Invariabilidad del pliego de cláusulas
- a) Las partes se comprometen a no modificar el pliego de cláusulas, excepto para añadir o actualizar información en los anexos.
- b) Esto no es óbice para que las partes incluyan en un contrato más amplio las cláusulas contractuales tipo que contiene el presente pliego, ni para que añadan otras cláusulas o garantías adicionales siempre que no contradigan, directa o indirectamente, el pliego de cláusulas ni perjudiquen los derechos o libertades fundamentales de los interesados.
Cláusula 3 — Interpretación
- a) Cuando en el presente pliego de cláusulas se utilizan términos definidos en el Reglamento (UE) 2016/679 o en el Reglamento (UE) 2018/1725, se entiende que tienen el mismo significado que en el Reglamento correspondiente.
- b) El presente pliego de cláusulas deberá leerse e interpretarse con arreglo a las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 y/o del Reglamento (UE) 2018/1725.
- c) No se podrán realizar interpretaciones del presente pliego de cláusulas que entren en conflicto con los derechos y obligaciones establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 y el Reglamento (UE) 2018/1725 y/o que perjudiquen los derechos o libertades fundamentales de los interesados.
Cláusula 4 — Jerarquía
- En caso de contradicción entre el presente pliego de cláusulas y las disposiciones de acuerdos conexos entre las partes que estuvieren en vigor en el momento en que se pactare o comenzare a aplicarse el presente pliego de cláusulas, prevalecerá el presente pliego de cláusulas.
Cláusula 5 — Cláusula de incorporación
- a) Cualquier entidad que no sea parte en el presente pliego de cláusulas podrá, previo consentimiento de todas las partes, adherirse al presente pliego de cláusulas en cualquier momento, ya sea como responsable o como encargado, cumplimentando los anexos y firmando el anexo I.
- b) Una vez se hayan cumplimentado y firmado los anexos a que se refiere la letra a), la entidad que se adhiera será tratada como parte en el presente pliego de cláusulas y tendrá los derechos y obligaciones de un responsable o encargado, según la categoría en la que se haya inscrito en el anexo I.
- c) La entidad que se adhiera no adquirirá derechos y obligaciones del presente pliego de cláusulas derivados del período anterior a la adhesión.
SECCIÓN II — OBLIGACIONES DE LAS PARTES — Cláusula 6 — Descripción del tratamiento o tratamientos
- En el anexo II se especifican los pormenores de las operaciones de tratamiento y, en particular, las categorías de datos personales y los fines para los que se tratan los datos personales por cuenta del responsable.
Cláusula 7 — Obligaciones de las partes
7.1. Instrucciones
- a) El encargado tratará los datos personales únicamente siguiendo instrucciones documentadas del responsable, salvo que esté obligado a ello en virtud del Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al encargado. En tal caso, el encargado informará al responsable de esa exigencia legal previa al tratamiento, salvo que tal Derecho lo prohíba por razones importantes de interés público. El responsable también podrá dar instrucciones ulteriores en cualquier momento del período de tratamiento de los datos personales. Dichas instrucciones deberán estar siempre documentadas.
- b) El encargado informará inmediatamente al responsable si las instrucciones dadas por el responsable infringen, a juicio del encargado, el Reglamento (UE) 2016/679, el Reglamento (UE) 2018/1725 o las disposiciones aplicables del Derecho de la Unión o de los Estados miembros en materia de protección de datos.
7.2. Limitación de la finalidad
- El encargado tratará los datos personales únicamente para los fines específicos del tratamiento indicados en el anexo II, salvo cuando siga instrucciones adicionales del responsable.
7.3. Duración del tratamiento de datos personales
- El tratamiento por parte del encargado solo se realizará durante el período especificado en el anexo II.
7.4. Seguridad del tratamiento
- a) El encargado aplicará, como mínimo, las medidas técnicas y organizativas especificadas en el anexo III para garantizar la seguridad de los datos personales. Una de estas medidas podrá consistir en la protección contra violaciones de la seguridad que ocasionen la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales, o la comunicación o acceso no autorizados a dichos datos («violación de la seguridad de los datos personales»). A la hora de determinar un nivel adecuado de seguridad, las partes tendrán debidamente en cuenta el estado de la técnica, los costes de aplicación, la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, y los riesgos que entraña el tratamiento para los interesados.
- b) El encargado solo concederá acceso a los datos personales tratados a los miembros de su personal en la medida en que sea estrictamente necesario para la ejecución, la gestión y el seguimiento del contrato. El encargado garantizará que las personas autorizadas para tratar los datos personales recibidos se hayan comprometido a respetar la confidencialidad o estén sujetas a una obligación de confidencialidad de naturaleza estatutaria.
7.5. Datos sensibles
- Si el tratamiento afecta a datos personales que revelen el origen étnico o racial, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, o la afiliación sindical, datos genéticos o datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca a una persona física, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual o la orientación sexual de una persona física, o datos relativos a condenas e infracciones penales («datos sensibles»), el encargado aplicará restricciones específicas y/o garantías adicionales.
7.6. Documentación y cumplimiento
- a) Las partes deberán poder demostrar el cumplimiento del presente pliego de cláusulas.
- b) El encargado resolverá con presteza y de forma adecuada las consultas del responsable relacionadas con el tratamiento con arreglo al presente pliego de cláusulas.
- c) El encargado pondrá a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el presente pliego de cláusulas y que deriven directamente del Reglamento (UE) 2016/679 y del Reglamento (UE) 2018/1725. A instancia del responsable, el encargado permitirá y contribuirá a la realización de auditorías de las actividades de tratamiento cubiertas por el presente pliego de cláusulas, a intervalos razonables o si existen indicios de incumplimiento. Al decidir si se realiza un examen o una auditoría, el responsable podrá tener en cuenta las certificaciones pertinentes que obren en poder del encargado.
- d) El responsable podrá optar por realizar la auditoría por sí mismo o autorizar a un auditor independiente. Las auditorías también podrán consistir en inspecciones de los locales o instalaciones físicas del encargado y, cuando proceda, realizarse con un preaviso razonable.
- e) Las partes pondrán a disposición de las autoridades de control competentes, a instancia de estas, la información a que se refiere la presente cláusula y, en particular, los resultados de las auditorías.
7.7. Recurso a subencargados
- a) AUTORIZACIÓN GENERAL POR ESCRITO: El encargado cuenta con una autorización general del responsable para contratar a subencargados que figuren en una lista acordada. El encargado informará al responsable específicamente y por escrito de las adiciones o sustituciones de subencargados previstas en dicha lista con al menos treinta (30) días de antelación, de modo que el responsable tenga tiempo suficiente para formular objeción a tales cambios antes de que se contrate al subencargado o subencargados de que se trate. El encargado del tratamiento proporcionará al responsable la información necesaria para que pueda ejercer su derecho a formular objeción.
- b) Cuando el encargado contrate a un subencargado para llevar a cabo actividades de tratamiento específicas (por cuenta del responsable), lo hará por medio de un contrato que imponga al subencargado, en esencia, las mismas obligaciones en materia de protección de datos que las impuestas al encargado en virtud del presente pliego de cláusulas. El encargado se asegurará de que el subencargado cumpla las obligaciones a las que esté sujeto en virtud del presente pliego de cláusulas y del Reglamento (UE) 2016/679 y/o del Reglamento (UE) 2018/1725.
- c) El encargado proporcionará al responsable, a instancia de este, una copia del contrato con el subencargado y de cualquier modificación posterior del mismo. En la medida en que sea necesario para proteger secretos comerciales u otro tipo de información confidencial, como datos personales, el encargado podrá expurgar el texto del contrato antes de compartir la copia.
- d) El encargado seguirá siendo plenamente responsable ante el responsable del cumplimiento de las obligaciones que imponga al subencargado su contrato con el encargado. El encargado notificará al responsable los incumplimientos por parte del subencargado de las obligaciones que le atribuya dicho contrato.
- e) El encargado pactará con el subencargado una cláusula de tercero beneficiario en virtud de la cual, en caso de que el encargado desaparezca de facto, cese de existir jurídicamente o sea insolvente, el responsable tendrá derecho a rescindir el contrato del subencargado y ordenar a este que suprima o devuelva los datos personales.
7.8. Transferencias internacionales
- a) Las transferencias de datos a un tercer país o a una organización internacional por parte del encargado solo podrán realizarse siguiendo instrucciones documentadas del responsable o en virtud de una exigencia expresa del Derecho de la Unión o del Estado miembro al que esté sujeto el encargado; se llevarán a cabo de conformidad con el capítulo V del Reglamento (UE) 2016/679 o del Reglamento (UE) 2018/1725.
- b) El responsable se aviene a que, cuando el encargado recurra a un subencargado de conformidad con la cláusula 7.7 para llevar a cabo actividades de tratamiento específicas (por cuenta del responsable) y dichas actividades conlleven una transferencia de datos personales en el sentido del capítulo V del Reglamento (UE) 2016/679, el encargado y el subencargado puedan garantizar el cumplimiento del capítulo V del Reglamento (UE) 2016/679 utilizando cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión, con arreglo al artículo 46, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/679, siempre que se cumplan las condiciones para la utilización de dichas cláusulas contractuales tipo.
Cláusula 8 — Ayuda al responsable del tratamiento
- a) El encargado notificará con presteza al responsable las solicitudes que reciba del interesado. No responderá a dicha solicitud por sí mismo, a menos que el responsable le haya autorizado a hacerlo.
- b) El encargado ayudará al responsable a cumplir sus obligaciones al responder a las solicitudes de ejercicio de derechos de los interesados teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento. En el cumplimiento de las obligaciones que le atribuyen las letras a) y b), el encargado cumplirá las instrucciones del responsable.
- c) Además de la obligación del encargado de ayudar al responsable en virtud de la cláusula 8, letra b), el encargado también ayudará al responsable a garantizar el cumplimiento de las obligaciones siguientes teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga el encargado:
- 1) la obligación de realizar una evaluación del impacto de las operaciones de tratamiento en la protección de datos personales («evaluación de impacto») cuando sea probable que un tipo de tratamiento suponga un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas;
- 2) la obligación de consultar a las autoridades de control competentes antes de proceder al tratamiento cuando una evaluación de impacto relativa a la protección de los datos muestre que el tratamiento entrañaría un alto riesgo si el responsable no toma medidas para mitigarlo;
- 3) la obligación de garantizar que los datos personales sean exactos y estén actualizados, informando sin demora al responsable si el encargado descubre que los datos personales que está tratando son inexactos o han quedado obsoletos;
- 4) las obligaciones contempladas en el artículo 32 del Reglamento (UE) 2016/679.
- d) Las partes establecerán en el anexo III medidas técnicas y organizativas apropiadas que obliguen al encargado a ayudar al responsable a aplicar la presente cláusula, así como el objeto y el alcance de la ayuda requerida.
Cláusula 9 — Notificación de violaciones de la seguridad de los datos personales
- En caso de violación de la seguridad de los datos personales, el encargado colaborará con el responsable y le ayudará a cumplir las obligaciones que le atribuyen los artículos 33 y 34 del Reglamento (UE) 2016/679 o los artículos 34 y 35 del Reglamento (UE) 2018/1725, en su caso, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga el encargado.
9.1. Violación de la seguridad de datos personales tratados por el responsable
- En caso de violación de la seguridad de los datos personales en relación con los datos tratados por el responsable, el encargado ayudará al responsable en lo siguiente.
- a) Notificar la violación de la seguridad de los datos personales a las autoridades de control competentes sin dilación indebida una vez tenga constancia de ella, si procede (a menos que sea improbable que dicha violación de la seguridad constituya un riesgo para los derechos y las libertades de las personas físicas).
- b) Recabar la información siguiente, que, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/679, deberá figurar en la notificación del responsable, que debe incluir como mínimo:
- 1) la naturaleza de los datos personales, inclusive, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados, y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados;
- 2) las consecuencias probables de la violación de la seguridad de los datos personales;
- 3) las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluyendo, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
- Cuando y en la medida en que no se pueda proporcionar toda la información al mismo tiempo, en la notificación inicial se proporcionará la información de que se disponga en ese momento y, a medida que se vaya recabando, la información adicional se irá proporcionando sin dilación indebida.
- c) Cumplir, con arreglo al artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/679, la obligación de comunicar sin dilación indebida al interesado la violación de la seguridad de los datos personales cuando sea probable que la violación de la seguridad entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas.
9.2. Violación de la seguridad de datos personales tratados por el encargado
- En caso de violación de la seguridad de datos personales tratados por el encargado, este lo notificará al responsable sin dilación indebida una vez que el encargado tenga constancia de ella. Dicha notificación deberá incluir como mínimo:
- a) una descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad (inclusive, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados y de registros de datos afectados);
- b) los datos de un punto de contacto en el que pueda obtenerse más información sobre la violación de la seguridad de los datos personales;
- c) sus consecuencias probables y las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad, incluyendo las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
- Cuando y en la medida en que no se pueda proporcionar toda la información al mismo tiempo, en la notificación inicial se proporcionará la información de que se disponga en ese momento y, a medida que se vaya recabando, la información adicional se irá proporcionando sin dilación indebida.
- Las partes establecerán en el anexo III los demás elementos que deberá aportar el encargado cuando ayude al responsable a cumplir las obligaciones que le atribuyen los artículos 33 y 34 del Reglamento (UE) 2016/679.
SECCIÓN III — DISPOSICIONES FINALES — Cláusula 10 — Incumplimiento de las cláusulas y resolución del contrato
- a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 y/o el Reglamento (UE) 2018/1725, en caso de que el encargado del tratamiento incumpla las obligaciones que le atribuye el presente pliego de cláusulas, el responsable podrá ordenar al encargado que suspenda el tratamiento de datos personales hasta que este vuelva a dar cumplimiento al presente pliego de cláusulas, o resolver el contrato. El encargado informará con presteza al responsable en caso de que no pueda dar cumplimiento al presente pliego de cláusulas por cualquier motivo.
- b) El responsable estará facultado para resolver el contrato en lo que se refiera al tratamiento de datos personales en virtud del presente pliego de cláusulas cuando:
- 1) el tratamiento de datos personales por parte del encargado haya sido suspendido por el responsable con arreglo a la letra a) y no se vuelva a dar cumplimiento al presente pliego de cláusulas en un plazo razonable y, en cualquier caso, en un plazo de un mes a contar desde la suspensión;
- 2) el encargado incumpla de manera sustancial o persistente el presente pliego de cláusulas o las obligaciones que le atribuye el Reglamento (UE) 2016/679 y/o el Reglamento (UE) 2018/1725;
- 3) el encargado incumpla una resolución vinculante de un órgano jurisdiccional competente o de las autoridades de control competentes en relación con las obligaciones que les atribuye el presente pliego de cláusulas, el Reglamento (UE) 2016/679 y/o el Reglamento (UE) 2018/1725.
- c) El encargado estará facultado para resolver el contrato en lo que se refiera al tratamiento de datos personales en virtud del presente pliego de cláusulas cuando, tras haber informado al responsable de que sus instrucciones infringen los requisitos jurídicos exigidos por la cláusula 7.1, letra b), el responsable insiste en que se sigan dichas instrucciones.
- d) Tras la resolución del contrato, el encargado suprimirá, a petición del responsable, todos los datos personales tratados por cuenta del responsable y acreditará al responsable que lo ha hecho, o devolverá todos los datos personales al responsable y suprimirá las copias existentes, a menos que el Derecho de la Unión o de los Estados miembros exija el almacenamiento de los datos personales. Hasta que se destruyan o devuelvan los datos, el encargado seguirá garantizando el cumplimiento con el presente pliego de cláusulas.
Parte 3. Cláusulas adicionales (cláusula 2, letra b): añaden garantías y no contradicen el pliego)
A1. Sin tratamiento con fines propios. Constara no utiliza los datos personales del Cliente con fines propios: ni para entrenar o ajustar modelos de inteligencia artificial, ni para comparativas, mercadotecnia, mejora de productos ni servicios a otros clientes. Constara utiliza cada proveedor de modelos en el nivel más estricto que permita su contrato, para que no entrene con los datos ni los conserve más allá de lo que exija el servicio. El anexo IV indica ese parámetro para cada proveedor de modelos antes de que reciba datos del Cliente.
A2. Medición para la cuota con cifras agregadas. La cuota depende del beneficio incremental verificado. Constara calcula las cifras de medición siguiendo instrucciones del Cliente, como parte del servicio que le presta. Las cifras utilizadas para facturar son agregadas (recuentos, importes y tasas por periodo y unidad) y no contienen datos que identifiquen a personas. Constara no conserva datos individuales con fines de facturación.
A3. Aprobación humana de los mensajes salientes. No se envía ningún mensaje a una persona en nombre del Cliente salvo que: (i) lo haya aprobado un miembro de su personal designado en el anexo II, o (ii) responda a una plantilla aprobada por escrito por el Cliente y no contenga datos relativos a la salud. Todo mensaje saliente que mencione o dé a entender un tratamiento, una dolencia, un resultado o un asunto clínico requiere siempre la aprobación individual del personal del Cliente. Constara registra cada aprobación (quién, cuándo y qué versión).
A4. Datos de salud. Véase el anexo II, apartado 3. Quedan excluidos las historias clínicas, los diagnósticos, los resultados de pruebas, las prescripciones y los antecedentes médicos; el Cliente no dará acceso a Constara a sistemas o carpetas que los contengan. En el primer piloto queda también excluido el contenido de salud en texto libre: el mensaje que lo contenga pasa al personal del Cliente sin que lo redacte un agente. Si, pese a ello, llegan datos de salud a Constara (por ejemplo, dentro de una consulta en texto libre), Constara no los copia a ningún registro estructurado y los suprime conforme al calendario del anexo II.
A5. Fase de auditoría (solo lectura). Esta cláusula solo se aplica a una auditoría con acceso a datos acordada expresamente al amparo de este Contrato de Encargo; la auditoría de entrada estándar se contrata mediante la hoja de pedido de la auditoría, no supone acceso a sistemas ni registros del Cliente y no requiere contrato de encargo. Durante la auditoría de pago con acceso, el acceso de Constara es de solo lectura y se limita a las fuentes del anexo II, apartado 9. Las copias de trabajo se mantienen fuera del registro permanente, contienen solo datos minimizados y se suprimen en un plazo de diez (10) días hábiles desde la entrega del informe de auditoría, lo que Constara confirmará por escrito.
A6. Plazo de notificación de violaciones. «Sin dilación indebida» (cláusula 9.2) significa que Constara lo notificará a la persona de contacto del Cliente que figura en el anexo I en un plazo máximo de 48 horas desde que tenga constancia de la violación, para que el Cliente pueda notificarla a la AEPD en 72 horas, y completará la información a medida que disponga de ella.
A7. Devolución y supresión al finalizar el servicio. A la finalización, a elección del Cliente: (a) Constara devuelve los datos personales del Cliente en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica (JSON o CSV) —los registros ya incorporados a los sistemas del Cliente durante el servicio obran en su poder—; o (b) Constara los suprime sin devolverlos. En ambos casos, Constara suprime las copias restantes en los sistemas que controla, y ordena a cada subencargado que suprima las que conserve, en un plazo de treinta (30) días desde la terminación; las copias de seguridad cifradas de los sistemas que controla Constara caducan en su rotación ordinaria, como máximo a los 35 días de esa supresión, de modo que ninguna copia subsiste en esos sistemas más de 65 días después de la terminación. Los sistemas que controla Constara son los datos, volúmenes e instantáneas que puede configurar, suprimir o programar para que caduquen por sí misma. Las copias de seguridad cifradas residuales del propio proveedor y cualquier otra copia que se conserve en los sistemas o las copias de seguridad propios de un subencargado se rigen por las condiciones publicadas de ese proveedor, que pueden prever un plazo mayor. El anexo IV indica el plazo de cada proveedor; si un proveedor no publica ninguno, el anexo IV lo hace constar y Constara no garantiza fecha alguna para esa copia. Constara acredita por escrito la supresión en los sistemas que controla y la instrucción dada a cada subencargado. Constara no hace uso de la facultad del artículo 33.3 LOPDGDD de conservar datos bloqueados tras la finalización del servicio.
A8. Sistemas del Cliente. El Cliente da acceso a sus propios canales (buzón de correo, sistema de reservas, formularios web, cuentas de mensajería) con sus propias cuentas y contratos con esos proveedores; dichos proveedores son encargados del Cliente, no subencargados de Constara. Constara utiliza únicamente el acceso concedido, con el mínimo privilegio necesario, y no conserva contraseñas del Cliente en texto legible.
A9. Registro de actividades. Constara mantiene el registro de actividades de tratamiento que exige el artículo 30.2 RGPD a los encargados.
A10. Responsabilidad. La responsabilidad total de cada parte frente a la otra en virtud de este Contrato de Encargo y del Contrato de Servicios se limita al importe de las cuotas pagadas o pagaderas por el Cliente en los 12 meses anteriores al hecho que origine la reclamación. Este límite no se aplica cuando la ley no permita limitar la responsabilidad, en particular en caso de dolo o culpa grave, y no afecta a los derechos de los interesados conforme al artículo 82 RGPD ni a las potestades de la autoridad de control.
A11. Ley aplicable y jurisdicción. Este Contrato de Encargo se rige por la ley española; son competentes los juzgados y tribunales de Barcelona, sin perjuicio de los derechos de los interesados y de las potestades de la autoridad de control.
A12. Normativa de protección de datos aplicable. El RGPD y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) se aplican al tratamiento que Neotoma, Inc. realiza en virtud de este Contrato de Encargo. Los subencargados del anexo IV pueden tratar datos personales fuera del EEE, con la garantía indicada para cada uno (cláusula 7.8).
Anexo I — Lista de partes
Responsable(s):
- 1. Nombre: [CLIENTE: denominación social]; Dirección: [CLIENTE]; NIF: [CLIENTE]; Nombre, cargo y datos de contacto de la persona de contacto: [CLIENTE]; Delegado de protección de datos, en su caso: [CLIENTE]; Firma y fecha de adhesión: …
- 2. [CLIENTE: otras entidades del grupo que se adhieran conforme a la cláusula 5]
Encargado(s):
- 1. Nombre: Neotoma, Inc., que opera con el nombre comercial Constara; Constituida en: Delaware. Domicilio social: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA; Identificación fiscal: no dispone de NIF español (Neotoma, Inc. es una sociedad estadounidense); Persona de contacto: Mark Hendrickson, fundador. Contacto de privacidad: privacy@constara.ai; Delegado de protección de datos: no designado (no obligatorio); Firma y fecha de adhesión: …
Anexo II — Descripción del tratamiento
1. Categorías de interesados cuyos datos personales se tratan
- Personas que dirigen una consulta al Cliente a través de los canales indicados en el apartado 9 (clientes o pacientes potenciales).
- Clientes o pacientes actuales del Cliente con un seguimiento o una revisión periódica pendiente que el Cliente haya incluido en la lista (por ejemplo, una revisión periódica o la renovación de un servicio).
- Personas que actúan en su nombre (por ejemplo, un progenitor que reserva para un menor), solo en cuanto a los datos de contacto que figuren en la consulta.
- Personal del Cliente que utiliza el servicio para aprobar mensajes o revisar resultados (nombre, contacto profesional, acciones de aprobación).
2. Categorías de datos personales tratados
- Identificación y contacto: nombre; teléfono; correo electrónico; identificador de mensajería; idioma preferido; franjas horarias preferidas.
- Contenido de la consulta: texto de los mensajes y de las respuestas enviadas; fecha, hora y canal; identificadores de mensaje.
- Estado de la reserva: estado de la consulta (nueva, respondida, en seguimiento, reservada, atendida, no presentada, cancelada, perdida); fecha y hora de la cita; centro o ubicación.
- Contexto mínimo del servicio: tipo de servicio consultado, con las categorías de servicio del propio Cliente (p. ej., «primera visita», «limpieza», «revisión»); fecha y categoría de la revisión pendiente.
- Aprobaciones y trazabilidad: quién aprobó qué mensaje y cuándo; registro de las acciones realizadas por el sistema.
- Datos de medición agregados: recuentos e importes por periodo y unidad (no son datos personales una vez agregados; véase A2).
- No se tratan: historias clínicas, diagnósticos, resultados de pruebas, prescripciones, antecedentes médicos, datos de tarjetas de pago, documentos de identidad ni datos de menores más allá del nombre de contacto facilitado por el adulto que reserva.
3. Datos sensibles tratados (si procede) y restricciones o garantías aplicadas
- Pueden aparecer datos relativos a la salud de forma incidental: (i) el hecho de que una persona contacte con una clínica sanitaria, junto con el tipo de servicio consultado, y (ii) los detalles de salud que la persona decida escribir en un mensaje de texto libre. En el primer piloto, el mensaje de texto libre con contenido de salud pasa al personal del Cliente sin que lo redacte un agente (A4). Garantías: (a) limitación estricta de la finalidad, solo para responder y dar seguimiento a la consulta o revisión; (b) minimización: el contexto se reduce a la categoría de servicio del Cliente y los detalles de salud en texto libre no se copian a campos estructurados; (c) aprobación humana individual, por el personal del Cliente, de todo mensaje saliente que mencione o dé a entender un asunto de salud (A3); (d) restricción de acceso al personal designado de Constara (actualmente, el fundador), a los agentes automatizados que operan el servicio bajo el control de Constara y a las personas aprobadoras designadas por el Cliente, con registro de cada acceso; (e) ninguna transferencia ulterior fuera de los subencargados del anexo IV, y ningún entrenamiento de modelos (A1); (f) conservación más breve del contenido de los mensajes (apartado 7); (g) cifrado en tránsito y en reposo (anexo III).
4. Naturaleza del tratamiento
- Lectura de consultas y listas de revisiones desde los canales y sistemas del Cliente, mediante el acceso que este concede; estructuración en un registro; redacción de respuestas y seguimientos con ayuda de modelos de IA; envío de borradores para aprobación cuando proceda; envío de los mensajes aprobados por los propios canales del Cliente; incorporación de los resultados (estado de la reserva, notas) a los sistemas del Cliente; elaboración de informes agregados de medición de las reservas incrementales. Solo durante una auditoría con acceso a datos (A5): revisión en modo de solo lectura de muestras para diseñar el servicio y el método de medición.
5. Fines del tratamiento de los datos personales por cuenta del responsable
- (a) Responder y dar seguimiento a las consultas y revisiones del Cliente, en sus propios canales, hasta que se reserven o se cierren; (b) incorporar los resultados a los sistemas del Cliente; (c) medir, con cifras agregadas, las reservas incrementales y el beneficio correspondiente para el Cliente; (d) durante una auditoría con acceso a datos, evaluar el trabajo recurrente, sus fuentes y si puede medirse.
6. Duración del tratamiento
- Auditoría con acceso a datos: desde la firma hasta la supresión de la copia de trabajo de la auditoría (A5). Piloto y servicio continuado: durante la vigencia del Contrato de Servicios y, después, hasta la devolución o supresión conforme a A7.
7. Conservación durante el servicio
- Contenido de los mensajes (texto de consultas y respuestas): 90 días desde el cierre de la consulta; después se suprime de los sistemas que controla Constara, cuyas copias de seguridad caducan según el anexo III; las copias del propio proveedor se rigen por la cláusula A7 y el anexo IV. El estado y las fechas de la reserva permanecen en los sistemas del propio Cliente.
- Registro estructurado de la consulta (contacto, estado, categoría de servicio, fechas): durante la vigencia del servicio o hasta su supresión anterior por instrucción del Cliente.
- Registros de aprobaciones y acciones: 12 meses, por responsabilidad proactiva y resolución de controversias.
- Cifras de medición agregadas: durante la vigencia del Contrato de Servicios y el periodo necesario a efectos de facturación y fiscales (no contienen datos personales).
8. Tratamiento por subencargados.
- El objeto, la naturaleza y la duración siguen los apartados 4 a 7; la función de cada subencargado se describe en el anexo IV.
9. Canales y sistemas del Cliente incluidos
- [CLIENTE: p. ej., buzón del formulario web, correo compartido, programa de reservas, cuenta de WhatsApp Business, registro de llamadas]
10. Personal del Cliente autorizado para aprobar mensajes
- [CLIENTE: nombres y cargos]
Anexo III — Medidas técnicas y organizativas
- Con la firma, Constara se compromete a tener implantadas las siguientes medidas para los datos del Cliente y a mantenerlas mientras los trate. Constara comprueba cada medida en el servicio antes de cada firma.
- Cifrado en tránsito. Todas las conexiones con TLS 1.2 o superior, incluidas las conexiones con los sistemas del Cliente, con los subencargados y entre componentes de Constara.
- Cifrado en reposo. Volúmenes de datos y copias de seguridad cifrados en reposo por el proveedor de alojamiento; los secretos de la aplicación (credenciales de acceso a los sistemas del Cliente) se guardan en un almacén de secretos cifrado y nunca se escriben en registros ni en el código fuente.
- Separación entre clientes. Los datos de cada Cliente se guardan en un almacén lógicamente separado y no se utilizan en el servicio de otro cliente.
- Identificación y autorización. Cuentas personales e intransferibles; autenticación multifactor en las cuentas de alojamiento, código, correo y proveedores de modelos; acceso a los sistemas del Cliente con mínimo privilegio (solo lectura durante una auditoría con acceso a datos y solo los permisos necesarios durante el servicio); revisión de accesos en cada cambio de personal y, como mínimo, cada 6 meses.
- Personal. El acceso de personas está limitado actualmente al fundador. Los agentes automatizados que operan el servicio actúan con credenciales que controla Constara, solo dentro del acceso previsto en este anexo, y cada una de sus acciones queda registrada conforme al apartado de registro y responsabilidad proactiva. Cualquier futuro empleado o colaborador firmará un compromiso de confidencialidad antes de acceder y recibirá instrucciones en materia de protección de datos.
- Registro y responsabilidad proactiva. Toda acción del sistema sobre datos del Cliente (lectura, borrador, aprobación, envío, incorporación) queda registrada con fecha, autor y origen en un registro de solo adición que el Cliente puede consultar; se registra el acceso administrativo.
- Control humano. Reglas de aprobación según A3; el Cliente puede detener los envíos del servicio en cualquier momento.
- Minimización. Solo se estructuran los campos del anexo II, apartado 2; el contexto del servicio se reduce a las categorías del Cliente; los datos excluidos (anexo II) no se incorporan.
- Conservación y supresión. Supresión automática en los sistemas que controla Constara, en los plazos del anexo II, apartado 7; supresión al final del servicio según A7, con acreditación por escrito.
- Disponibilidad y recuperación. Copias de seguridad cifradas diarias en los sistemas que controla Constara, conservadas un máximo de 35 días (las copias de seguridad cifradas residuales del propio proveedor se rigen por la cláusula A7 y el anexo IV); procedimiento de restauración documentado, probado antes del primer cliente y después cada 6 meses.
- Verificación y revisión. Revisión de la configuración de seguridad antes de cada cambio relevante; dependencias actualizadas; revisión de estas medidas al menos una vez al año.
- Configuración. Valores por defecto restrictivos: envío desactivado hasta configurar las reglas de aprobación; acceso de solo lectura hasta que se acuerde la incorporación de resultados.
- Seguridad física. No se guardan datos personales del Cliente en papel ni en dispositivos locales sin cifrar; ordenadores portátiles con cifrado completo de disco y bloqueo de pantalla; la seguridad física de los centros de datos corresponde al proveedor de alojamiento (anexo IV).
- Proveedores de modelos. Condiciones contractuales de no entrenamiento y conservación mínima según A1; a cada tarea de redacción solo se envían los datos necesarios.
Ayuda al responsable (cláusulas 8 y 9):
- Las solicitudes de los interesados recibidas por Constara se remiten al Cliente en un plazo de 3 días hábiles; Constara puede exportar o suprimir los datos de una persona en un plazo de 10 días hábiles desde la instrucción del Cliente; notificación de violaciones en 48 horas (A6), con la información de la cláusula 9.2 y una cronología del incidente; para la evaluación de impacto, Constara facilita la descripción del tratamiento, los flujos de datos y estas medidas, y responde a las preguntas del Cliente.
Anexo IV — Lista de subencargados (lista acordada, cláusula 7.7, letra a), opción 2)
- Esta lista forma parte de una plantilla. Antes de cada firma, Constara confirma cada proveedor, la entidad contratante, su ubicación, sus condiciones de encargo del tratamiento, su plazo máximo publicado de supresión y la garantía para la transferencia. En el momento de la firma, la lista no incluye a ningún proveedor cuyo contrato de encargo no haya aceptado Constara.
- 1. Nombre: Fly.io, Inc. Dirección / ubicación: Estados Unidos. Servicio: Alojamiento de la aplicación, almacenamiento y copias de seguridad. Datos tratados: Todos los datos del anexo II. Lugar de tratamiento y garantía para la transferencia: la región de Ámsterdam (Países Bajos); garantía, para esa región y para el tratamiento en Estados Unidos que se indica en el punto siguiente: el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Fly.io, Inc. declara estar certificada (COMPLIANCE-3), y, para cualquier transferencia que el Marco no cubra, las cláusulas contractuales tipo 2021/914 de la Comisión (módulo 2, de responsable a encargado) del contrato de encargo de Fly.io. Supresión en sus sistemas: en un plazo de 30 días desde el fin de los servicios de Fly.io a Constara y, para sus propias copias de seguridad cifradas residuales, un máximo de 90 días, según el cuestionario de seguridad publicado por Fly.io (apartado 10.1 y anexo I.B de su contrato de encargo del tratamiento). Ese plazo es el de Fly.io: corre desde el fin de los servicios de Fly.io a Constara, que no es el fin del servicio de Constara al Cliente. El mismo cuestionario describe un sistema de detección de seguridad independiente que recibe telemetría de la flota y de las aplicaciones, con una conservación más larga y sin cifra publicada (INFRASEC-12). Fly.io confirmó por escrito el 4 nov. 2026, respecto de la aplicación de Constara, que este sistema conserva registros sobre su propia infraestructura y sus sistemas corporativos, no los registros de esa aplicación. Fly.io no publica plazo para él, y Constara no garantiza fecha alguna para las copias que se conserven en él.
- 1, continuación. Sea cual sea la región, Fly.io declara en su cuestionario de seguridad publicado (DATA-6, COMPLIANCE-6 y COMPLIANCE-23) que se conservan o tratan en Estados Unidos: las instantáneas de volúmenes (en AWS S3 us-east-1), los datos del plano de control (cuentas, organizaciones, configuración de aplicaciones y versiones, y secretos), los registros de la plataforma, las métricas, las trazas del proxy, las imágenes de contenedor y la compilación de imágenes; y que las conexiones TLS entrantes terminan en el nodo perimetral de Fly.io más cercano al dispositivo que se conecta. Fly.io mantiene disponibles durante 7 días los registros de la aplicación. Conserva una copia separada en un archivo en Estados Unidos y la suprime al cabo de 30 días. Las trazas de una muestra de solicitudes que se usan para diagnosticar problemas incluyen las direcciones IP de los visitantes. Fly.io las trata en Estados Unidos y las conserva hasta 60 días (apartado 2.a) del aviso de privacidad).
- 2. Nombre: Proveedor de modelos, aún no contratado para datos de clientes. Constara lo indicará aquí, con su dirección, lugar de tratamiento, garantía para la transferencia y plazo máximo publicado de supresión (o que no publica ninguno), antes de que reciba datos del Cliente. Servicio: Redacción de respuestas y seguimientos; clasificación de consultas. Datos tratados: Contenido de la consulta y el contexto mínimo para cada tarea.
- 3. Nombre: Proveedor de envío de mensajes, aún no contratado para datos de clientes. Constara lo indicará aquí, con su dirección, lugar de tratamiento, garantía para la transferencia y plazo máximo publicado de supresión (o que no publica ninguno), antes de que reciba datos del Cliente. Servicio: Envío de notificaciones o informes del servicio cuando no se envíen por los canales del Cliente. Datos tratados: Dirección del destinatario y contenido del mensaje.
- 4. Nombre: Google LLC (Google Workspace). Dirección / ubicación: Mountain View, California, Estados Unidos. Servicio: Correo electrónico de los buzones de Constara. Datos tratados: Datos personales que figuren en la correspondencia sobre el servicio (por ejemplo, una solicitud de un interesado que se reenvíe). Lugar de tratamiento y garantía para la transferencia: cualquier país en el que Google o sus subencargados tengan instalaciones (apartado 10.1 del Cloud Data Processing Addendum publicado por Google); garantía: el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC declara estar certificada, y, cuando no sea aplicable, las cláusulas contractuales tipo que ese documento incorpora. Supresión en sus sistemas: en un plazo máximo de 180 días desde la instrucción de supresión o, al finalizar el contrato, desde el fin de un periodo de recuperación de hasta 30 días, salvo que la ley obligue a Google a conservar los datos, conforme a los apartados 6.1 y 6.2 del Cloud Data Processing Addendum publicado por Google.
- Delimitación de responsabilidades: cada subencargado actúa solo para el servicio indicado; Constara sigue siendo plenamente responsable ante el Cliente (cláusula 7.7, letra d)).
Firmas
- Por el Cliente (responsable): ……………… Nombre, cargo, fecha
- Por Neotoma, Inc., que opera como Constara (encargada): ……………… Mark Hendrickson, fundador, fecha
Privacidad en esta página
Las etiquetas de campaña de un enlace (por ejemplo, utm_source) forman parte de la dirección de la página, de modo que llegan a nuestro proveedor de alojamiento con la solicitud de la página, como cualquier dirección. El sitio no las lee ni las guarda.
Etiquetas de campaña y píxeles
Este sitio no utiliza cookies ni otras tecnologías que almacenen información en su dispositivo o accedan a ella para identificarle o seguirle (almacenamiento local, píxeles, huellas digitales). Sus scripts solo leen tres cosas: las preferencias de visualización de su navegador (ahorro de datos, movimiento reducido y tema claro u oscuro), para decidir cómo se muestra la página y si se reproducen las animaciones; la parte de la dirección que sigue al signo #, para abrir la pestaña a la que apunta un enlace; y el tamaño de la ventana, para mantener un texto de ayuda dentro de la pantalla. Esa lectura se queda en su navegador y no nos llega. Por ello no le pedimos consentimiento ni mostramos un banner de cookies. Si en el futuro incorporamos alguna tecnología que no sea estrictamente necesaria, se lo pediremos antes, conforme al artículo 22.2 de la LSSI, y la detallaremos aquí.
Solicitudes y revisión jurídica
Para ejercer un derecho de protección de datos, escriba a privacy@constara.ai indicando el derecho que ejerce. Le responderemos en el plazo de un mes, prorrogable dos meses más en casos complejos, y puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD). Si su solicitud se refiere a datos que tratamos para un cliente, la remitimos a ese cliente en un plazo de 3 días hábiles. En la misma dirección puede solicitar una copia de la garantía de transferencia de un proveedor. El contrato de encargo del tratamiento se publica en esta página para que usted y su asesor jurídico puedan leerlo antes de firmar. Está en español y en inglés; en caso de discrepancia prevalece la versión española.
